Lellīte ar krāsotu aci

Labdien, Anna! Pareizi būtu Hirošima, šintō, šamisen(s), Ratobia. Japāņu cilmes vārdos nepastāv [si], [ti], [tu] un [ni] skaņas – tās izrunā [ši], [či], [cu] un [ņi] un tālab arī adekvāti būtu latviski jāatveido (vārdā šamisen(s) pirmā zilbe atvasināta no [ši]). Tāpat būtiski ir ievērot garumzīmju lietojumu tur, kur tās nepieciešamas, gluži tāpat, kā latviešu valodā. Pirmās brīvvalsts laika latviešu valodas pareizrakstības noteikumi paredzēja ō lietojumu reizēs, kad jāprecizē svešvārdu izruna. Šobrīd mākslīgi pie dzīvības tiek uzturēts padomju okupācijas uztieptais transkripcijas variants, kas balstās krievu rakstībā lietotajā Poļivanova sistēmā, ignorējot latviešu un krievu valodas līdzskaņu un to savienojumu ar patskaņiem skanējuma atšķirības.