Laika ziņas
Šodien
Apmācies
Rīgā +8 °C
Apmācies
Ceturtdiena, 7. novembris
Lotārs, Helma

Anti Sāra grāmata bērniem Tā iet mūsu lietas

Izdevniecībā Liels un mazs izdota grāmata pirmsskolas un jaunākā skolas vecuma bērniem - igauņu rakstnieka Anti Sāra (Anti Saar, 1980) Tā iet mūsu lietas Maimas Grīnbergas tulkojumā, informēja izdevniecības pārstāvis Andrejs Vīksna.

Grāmatas varonis ir mazais Vasels un  viņa mazliet bohēmiskā ģimene – mamma, tētis un mazais brālis Jonass, kuram ir tikai “pustrīs” gadi. Vasels stāsta un rāda, kā viņu ģimenē lasa, raksta un zīmē, spēlējas, ēd, stāsta šausmu stāstus, strīdas, gaida rūķus, brauc ar mašīnu, spēlē futbolu, uzņem ciemiņus un visu ko aizmirst. Katrs var Vasela ģimenes ikdienu salīdzināt ar savējo, turklāt interesanti būs gan bērniem, gan pieaugušajiem. Vasela skatījumā savienojas gan bērna naivums un egocentrisms, gan iejūtība un mīlestība pret savu ģimeni, tas ir vienlaikus ļoti reāls un fantāzijas caurausts. Zēns mēģina saprast un interpretēt notiekošo, atrast īstos vārdus, viņš stāstot arī pēta, kā darbojas valoda un kā to lietot, lai izteiktu savas domas. Piemēram, lietas nemaz nestaigā un nekur neiet, tomēr Vasels ir dzirdējis pieaugušos tā runājam, un nepareizais izteiciens atraisa viņa iztēli.

Anti Sāra stils ir bērniem saprotams, dinamisks un humoristisks. Arī  igauņu mākslinieka Alvara Jāksona (Alvar Jaakson) ilustrācijas rosina bērna fantāziju. Latviešu lasītājiem Alvara Jāksona rotaļīgi asprātīgais rokraksts jau pazīstams no Pētera Sautera (Peter Sauter)  Bērnu grāmatas izdevuma latviešu valodā (Liels un mazs, 2007). Tulkotāja Maima Grīnberga, kuras izcilais devums novērtēts ar nozīmīgām balvām, ieskaitot Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu (2008) par igauņu bērnu un pusaudžu literatūras tulkošanu, likusi lietā ne vien savas valodas zināšanas un perfekto profesionalitāti, bet arī lielisko humora izjūtu, bez kuras Anti Sāra grāmatu latviskot nemaz nebūtu iespējams.

Anti Sārs ir rakstnieks, tulkotājs un galda spēļu dizainers. Viņš studējis semiotiku, publicējis 4 grāmatas pieaugušajiem, 3 grāmatas bērniem un iespaidīgu tulkojumu klāstu no franču valodas - gan daiļliteratūru, gan filozofijas un citu humanitāro zinātņu tekstus.

Grāmata Tā iet mūsu lietas Igaunijā iznāca 2013. gadā un ieguva gan Igaunijas Bērnu literatūras centra balvu Gada rozīne, kas tiek piešķirta gada spilgtākajai un neparastākajai bērnu grāmatai, gan arī Igaunijas Kultūrkapitāla balvu bērnu literatūras nominācijā. Grāmata 214. gadā iekļauta Minhenes Starptautiskās Jaunatnes literatūras bibliotēkas sastādītajā prestižajā bērnu literatūras katalogā Baltie kraukļi, tulkota arī krievu un ungāru valodā.

 

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli

Mūžībā devusies ainavu arhitekte Gundega Lināre

Pirmdien, 4. novembrī, mūžībā devusies profesijas māte, vēstnese un skolotāja - ainavu arhitekte Gundega Lināre (18.07.1944.-04.11.2024.), ar dziļām skumjām vēsta Latvijas Ainavu arhitektu aso...

Kim? rezidences balvu iegūst Karlīna Mežecka

Kim? rezidences balvu 2025 ieguvusi jaunā māksliniece Karlīna Mežecka, kura 2025. gada rudenī dosies uz Ņujorku un pavadīs divus mēnešus prestižajā ISCP (Starptautisko darbnīcu un kuratoru pro...

Ziņas

Vairāk Ziņas


Mūzika

Vairāk Mūzika


Māksla

Vairāk Māksla


Teātris

Vairāk Teātris


Literatūra

Vairāk Literatūra


Kino/TV

Vairāk Kino/TV


Eksperti/Blogeri

Vairāk Eksperti/Blogeri


Intervijas

Vairāk Intervijas


Recenzijas

Vairāk Recenzijas


Grāmatas

Vairāk Grāmatas


Konkursi

Vairāk Konkursi


Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi


KD Afiša

Vairāk KD Afiša


Deja

Vairāk Deja