Savdabīgu līniju veido arī Tartu Emajegi (Mātes upe) jeb latviešiem tik zināmā Mētras upe, kas ir vienojošs tēls šajā grāmatā. Galvenā varoņa – divdesmit gadus vecā studenta – tikšanās un sarunas ar Skolotāju spilgti atklāj Jāna Kaplinska erudīciju, savdabīga filozofa dzīves uztveri, domāšanu un sapratni.
Ar Jānu Kaplinski vairs nav jāiepazīstina. Pateicoties tulkojumiem, latviešu lasītājam, kam tuva dzeja, proza, filozofiskas esejas, bērnu literatūra, viņš ir zināms kā izcils dzejnieks, īpatnējas prozas rakstnieks, apceru autors par dzeju, valodu, filozofiju, reliģiju, politiku.
Dzejas izlasē latviešu valodā No putekļiem un krāsām (Daugava, 2001) Kaplinskis piezīmējis, ka viņam Latvija varētu būt Eiropas ģeogrāfiskais viduspunkts – "kā poļu un igauņu pēctecim man vajadzētu būt latvietim vai lietuvietim – no turienes caur mani stiepjas tēva un mātes, Varšavas un Veru vienojošā līnija".
Grāmatas mākslinieks ir Zigmunds Lapsa. Romāns latviešu valodā tulkots ar Eiropas Komisijas programmas Kultūra finansiālu atbalstu.