Laika ziņas
Šodien
Viegls lietus
Rīgā +6 °C
Viegls lietus
Ceturtdiena, 26. decembris
Megija, Dainuvīte, Gija

Sergejs Loiko. Lidosta

Romāna tulkojuma fragmenti

2015. gada 17. janvāris. Krasnokamenskas lidosta

- Stjopa, sūdi vagā. Mums ir divi smagie, - drūmi izmeta Serhijičs, smagnējs, ūsains meddienesta vecākais leitnants, gadus četrdesmit piecus vecs, pats vecākais no Lidostas aizstāvjiem. - Pārējie trīssimtie, pateicoties mūsu žēlsirdīgo pārtikas paciņu diētai, vēl dienas divas trīs izvilks, bet šitie, Asaris un Akrobāts, jāevakuē šodien, citādi, tā sacīt, Allāhu akbar.

Pie pēdējiem vārdiem veterāns pārkrustījās.

- Čekajemo na čajok, Serhijič. Kazaly, bude cilyh try sjohodņi,* - atbildēja Banders, pārlādēdams stečkinu.

Lidostā Serhijiču visi zināja kā Dakteri Aikāsāp un tā viņu arī uzrunāja. Ilgdzīvotājs Serhijičs - jau piecas vai sešas nenomainītas rotācijas - šejieniešiem bija kā svētais. Kiborgi viņu dievināja.

Kārtējā apšaude tikko kā bija beigusies. Putekļu un pulvera dūmu smārdu pat komandpunktā vai ar nazi varēja griezt.

Serhijičs izpurināja savu medicīnas mugursomu. Pirms nedēļas civilie brīvprātīgie bija saveduši zāles un visādus citus līdzekļus. Uz paklātās netīrās, kādreiz baltās lupatas, kas bija izraibināta bāli bēšīgiem joda un tumšiem, gandrīz melniem asiņu traipiem, izvēlās spīdīgs prezervatīvu iepakojums. Droši vien nejauši bija iejaucies vai arī kādam asprātim tas šķitis labs joks.

- Nu, mūs te dienu un nakti vālē arī bez šitādiem labumiem, - norūca Serhijičs un iestūķēja iepakojumu kabatā.

Uzmanīgi likdams kājas starp vaidošajiem ievainoto maisiem un klusējošajiem divsimtniekiem, uz Daktera Aikāsāp kaktu lavierēja gadus divdesmit vecs puisis ar vēl karstu automātu rokās un stingri aizdarītā ķiverē.

Viņš ir kontuzēts, gandrīz neko nedzird, tikai strauji mirkšķina asarojošās acis, it kā censtos ar garajām skropstām izmēzt laukā kādu nejauku kripuci. Runā viņš skaļi, žagodamies. No kreisās auss tievā strūkliņā plūst asinis.

Serhijičs tur cigareti, ierasti apslēptu dūrē, un gandrīz apdedzina roku, kamēr apskata puisi, kustinādams āmuriņu tam acu priekšā.

- Apsveicu, būsi dzīvotājs! - Serhijičs iebļāva karavīram ausī. - Šodien paguli! Un, ja nu kas, pozīciju kaujas sadursmē nav vēlams ķiveri taisīt ciet, jo vairāk - tik cieši aizžmiegt.

- K-k-k-kāpēc?

- Kad lode, īpaši jau septiņi sešdesmit divi, trāpa ķiverē, var pārlauzt tev kaklu, un tad tu, dēliņ, vairs pat nežagosies!

- Paldies, Dakteri Aikāsāp! - karavīrs nokliedza atbildi un tik laimīgs, it kā doks viņu būtu no smaga ievainojuma izglābis, devās pie galda dzert tēju un, ja paveiksies, pat karstu.

- Gaidām čaikas*, Serhijič. Teica, ka būšot veselas trīs šodien.

* kaija - krievu val., kaujas transports - milit. slengs

(Turpinājums 9. septembra numurā)

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Bez nosaukuma

Žurnālista un fotogrāfa Sergeja Loiko romāns par Krievijas - Ukrainas karu un jo īpaši par Doņeckas lidostas pēdējām piecām aizstāvēšanas dienām līdzās raitam un spriegam sižetam sniedz arī ļoti daudz vielas pārdomām. Bet romāns, protams, ir ne tikai par karu. Tas ir arī par mīlestību, nodevību, kaislību, meliem, naidu, niknumu, maigumu, drošsirdību, sāpēm un nāvi.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli









Hokejs 2019

Vairāk Hokejs 2019


Positivus

Vairāk Positivus














Melu tvertne

Vairāk Melu tvertne


Vēlēšanas2018

Vairāk Vēlēšanas2018






Hokejs2018

Vairāk Hokejs2018






Phjončhana 2018

Vairāk Phjončhana 2018


Publikāciju iegāde

Vairāk Publikāciju iegāde










Jaunumi

Vairāk Jaunumi


Dabas Diena

Vairāk Dabas Diena




Citi

Vairāk Citi


Latvijā

Vairāk Latvijā


Dienas Sēne

Vairāk Dienas Sēne


Pasaulē

Vairāk Pasaulē



Velo Diena

Vairāk Velo Diena



Dienas Starts

Vairāk Dienas Starts


Viedokļi

Vairāk Viedokļi


Sports

Vairāk Sports


Skolas Diena

Vairāk Skolas Diena



Valodas Policija

Vairāk Valodas Policija



Citi

Vairāk Citi



SestDiena

Vairāk SestDiena


KDi

Vairāk KDi





Sporta Avīze

Vairāk Sporta Avīze


Dienas Gada Balva kultūrā

Vairāk Dienas Gada Balva kultūrā



Uzņēmēja Diena

Vairāk Uzņēmēja Diena





Iedvesmas Diena

Vairāk Iedvesmas Diena







Latvijas Lepnums

Vairāk Latvijas Lepnums


Dzīvesstils

Vairāk Dzīvesstils







Šodien Laikrakstā

Vairāk Šodien Laikrakstā



Vide un tūrisms

Vairāk Vide un tūrisms




Izklaide

Vairāk Izklaide







Kas notiek?

Vairāk Kas notiek?