Mūsdienās tulkojumus piedāvā ne tikai dažādi tulkošanas biroji, bet arī privātpersonas. Konsultējoties ar draugiem un paziņām, noteikti saņemsiet dažādus ieteikumus, lielākoties par privātpersonām, kuras zina vairākas valodas, taču nenodarbojas ar tulkošanu profesionālā līmenī. Taču, ja jātulko svarīgi dokumenti, vai tā ir labākā alternatīva?
Lūk, četri iemesli, kādēļ izvēlēties profesionāla tulkošanas biroja pakalpojumus.
- Profesionālus tulkošanas pakalpojumus sniedz apmācīts un pieredzējis tulks vai to komanda. Lai arī šis var šķist pašsaprotami, vienmēr jāpārliecinās, ka tulkošanu veic pieredzējuši profesionāļi. Tulkošanas process ir krietni sarežģītāks, nekā šķiet – tas ietver ne tikai ziņojuma nodošanu mērķvalodā, bet arī pareizo vārdu, idiomu un terminu izvēli. Tekstam jābūt ne tikai precīzam, bet saprotam konkrētajai mērķauditorijai un labskanīgam.
- Profesionāli tulki spēj orientēties dažādās jomās un ar tām saistītajos terminos. Pieredzējuši tulkotāji ne tikai lieliski pārzina mērķvalodu, bet arī specializējas dažādu nozaru dokumentu un satura tulkošanā. Ja Jūsu uzņēmumam ir nepieciešams, piemēram, tehniska ziņojuma vai pētījuma rezultātu tulkojums farmācijas nozarē, Jums būs nepieciešams tulks, kurš pārzinās jomas terminoloģiju.
- Profesionāli tulkošanas biroji zina, kā pielāgot valodas lietojumu Jūsu mērķauditorijai. Satura pielāgošana konkrētajam reģionam ir ļoti svarīga, ņemot vērā to, ka arvien vairāk uzņēmumu meklē klientus ārvalstu tirgos, tāpēc ir svarīgi radīt labu pirmo iespaidu. Saturs ir tas, ko potenciālie klienti ievēros uzreiz. Ja vēlaties paplašināt darbību ārvalstīs, piesaistiet tulkošanas biroju ar dažādu kvalitatīvu tulkošanas projektu īstenošanas pieredzi: tā Jūs daudz sekmīgāk sasniegsiet mērķus.
- Profesionāli tulkošanas biroji izmanto modernas tulkošanas tehnoloģijas. Izmantojot modernas tehnoloģijas dažādas tulkošanas atmiņas programmas (CAT), var gūt augstvērtīgu rezultātu īsākā laikā, jo ietaupīsiet gan laiku, gan finanšu līdzekļus, kā arī ievērojami uzlabosiet izmantoto terminu un vārdkopu konsekvenci.